1 00:02:29,910 --> 00:02:31,628 PAURA DEL CAPO 2 00:02:32,121 --> 00:02:36,637 DA QUALCHE PARTE AL CONFINE TRA CAROLINA O NORO E O SUO 3 00:03:10,285 --> 00:03:11,923 Ehi Marinaio, aspetta! 4 00:03:15,540 --> 00:03:16,939 Ho qualcosa per te. 5 00:03:18,669 --> 00:03:21,183 Marietta ha detto che ci hai appena provato 6 00:03:21,713 --> 00:03:23,863 per gettarla nel cesso. - Oh cavolo... 7 00:03:24,383 --> 00:03:28,058 Cattivo ragazzo delle mie palle che vuole sbatti la mamma della sua ragazza! 8 00:03:28,637 --> 00:03:33,472 Dimmi; Cosa direbbe a riguardo? Lula, la piccola troia? 9 00:03:34,101 --> 00:03:35,614 Sai cosa? 10 00:03:37,021 --> 00:03:39,296 Marietta mi ha dato questo per creare la tua pelle. 11 00:03:40,566 --> 00:03:42,318 E poi ha detto che io e Lula... 12 00:04:45,049 --> 00:04:48,598 CENTRO PRIGIONALE PEE DEE 13 00:05:13,329 --> 00:05:17,368 22 MESI E 18 GIORNI PIÙ TARO 14 00:05:24,590 --> 00:05:26,546 Dai? - Lula è lì? 15 00:05:27,677 --> 00:05:28,712 Chi c'è al telefono? 16 00:05:29,429 --> 00:05:30,862 Marinaio Ripley. 17 00:05:31,973 --> 00:05:35,010 Posso... parlare con Lula? 18 00:05:36,519 --> 00:05:39,352 Mai nella vita. 19 00:05:39,898 --> 00:05:44,335 Se stai cercando di vedere Lula, sei morto. - Che cosa? 20 00:05:45,070 --> 00:05:49,746 Hai sentito bene. E non chiamare mai più. 21 00:06:01,587 --> 00:06:02,576 Mamma? 22 00:06:05,424 --> 00:06:06,698 Sai chi era. 23 00:06:08,093 --> 00:06:10,129 E lo sai che mai, 24 00:06:10,638 --> 00:06:13,948 e intendo mai, non lo vedrai più. 25 00:06:14,517 --> 00:06:16,473 Nessuna discussione. 26 00:06:17,937 --> 00:06:20,007 Tu parli! 27 00:06:47,050 --> 00:06:48,369 Lula! 28 00:06:51,430 --> 00:06:53,307 Marinaio! - La mia ragazza! 29 00:06:53,807 --> 00:06:55,240 Ehi tesoro! 30 00:07:00,147 --> 00:07:02,456 Ho una sorpresa per te! 31 00:07:02,983 --> 00:07:06,942 La mia giacca di pelle di serpente! Grazie, tesoro! Ti ho mai avuto 32 00:07:07,530 --> 00:07:12,285 dice che questa giacca è il simbolo della mia individualità e della mia libertà? 33 00:07:12,910 --> 00:07:14,980 Circa 50.000 volte. 34 00:07:15,496 --> 00:07:18,772 Ho una stanza per noi � Capo Paura. E sai cosa? 35 00:07:19,334 --> 00:07:21,404 “Powermad” suona “Hurricane”! 36 00:07:21,920 --> 00:07:22,955 Dategli fuoco! 37 00:08:03,796 --> 00:08:08,506 Marinaio, tesoro mio, hai davvero un'ottima mira... 38 00:08:11,220 --> 00:08:14,690 Quando avevo 15 anni, mia madre me lo disse 39 00:08:15,266 --> 00:08:17,826 che avrei fatto presto iniziare a pensare al sesso. 40 00:08:18,353 --> 00:08:21,823 E che dovevo parlargliene prima di fare qualsiasi cosa. 41 00:08:22,399 --> 00:08:24,355 Ma, mi hai detto che tuo zio Pooch 42 00:08:24,859 --> 00:08:27,134 ti violentò quando avevi 13 anni? 43 00:08:28,822 --> 00:08:30,380 E' vero. 44 00:08:30,866 --> 00:08:33,096 Zio Pooch non era mio zio. 45 00:08:33,618 --> 00:08:37,054 Era in affari con mio padre. 46 00:08:38,999 --> 00:08:41,797 La mamma non ha mai saputo nulla... 47 00:08:42,336 --> 00:08:44,327 E di questo ne sono davvero sicuro. 48 00:08:45,839 --> 00:08:48,876 Sai cosa? Sei acido. 49 00:09:02,190 --> 00:09:03,862 Dio mio! Fuori! 50 00:09:25,839 --> 00:09:28,114 Lo zio Pooch è morto 3 mesi dopo in un incidente, 51 00:09:28,634 --> 00:09:30,306 mentre ero in vacanza a Myrtle Beach. 52 00:09:31,345 --> 00:09:33,905 C'è troppo traffico lì di mio gradimento. 53 00:09:34,431 --> 00:09:36,991 Hai notato che c'è? sempre più traffico? 54 00:09:37,518 --> 00:09:38,951 Ecco, lo sta facendo di nuovo. 55 00:09:39,436 --> 00:09:40,425 Scusa, marinaio, 56 00:09:41,105 --> 00:09:44,461 ma lo strato di ozono sta scomparendo. 57 00:09:45,025 --> 00:09:46,856 Una di queste mattine sorgerà il sole 58 00:09:47,361 --> 00:09:50,910 e fare un buco nella terra, come una radiografia. 59 00:09:51,490 --> 00:09:52,889 Non succederà mai, tesoro. 60 00:09:53,451 --> 00:09:56,409 Non finché vivremo. E prima ancora, 61 00:09:56,954 --> 00:09:59,104 possiamo andare sulla luna con una Buick. 62 00:10:11,928 --> 00:10:12,917 Va tutto bene? 63 00:10:14,014 --> 00:10:17,006 La risata di questa donna mi fa venire la pelle d'oca. 64 00:10:19,311 --> 00:10:21,620 Come se lo avessi già sentito. 65 00:10:23,607 --> 00:10:25,438 Sembra la strega cattiva... 66 00:10:25,943 --> 00:10:28,093 Sembra una vecchia zitella . ' chi si diverte un po'. 67 00:10:28,612 --> 00:10:30,603 Sei pronto per andare a ballare? 68 00:10:31,115 --> 00:10:33,424 Sono sempre pronto a ballare. 69 00:10:33,951 --> 00:10:37,864 Ma prima un bacio. Solo uno! 70 00:10:54,347 --> 00:11:00,058 Assumerò un sicario, se non mi aiuti a fermare tutto questo. 71 00:11:02,772 --> 00:11:05,809 Chiamerò Marcello Santos. 72 00:11:08,945 --> 00:11:12,824 Ascolta, Marietta, ti aiuterò. 73 00:11:13,408 --> 00:11:15,603 Non lasciarti trasportare. 74 00:11:16,119 --> 00:11:18,872 Ancora non vuoi coinvolgere Santos e i suoi ragazzi. 75 00:11:19,540 --> 00:11:23,613 Sei geloso di Santos perché ha ancora una cotta per me. 76 00:11:27,756 --> 00:11:29,269 Lo vedi di nuovo? 77 00:11:29,758 --> 00:11:31,749 Dio mio! 78 00:11:32,261 --> 00:11:34,013 Non ci credo! 79 00:11:35,097 --> 00:11:36,530 Johnnie Farragut... 80 00:11:37,850 --> 00:11:42,401 Non crede nemmeno alla sua piccola Marietta? 81 00:11:45,817 --> 00:11:48,729 Ok, tesoro, scusa... 82 00:11:50,697 --> 00:11:51,766 ti amo, 83 00:11:52,407 --> 00:11:54,796 e ha fatto emergere questo... 84 00:11:55,327 --> 00:11:59,240 lato sporco e geloso. Merda! Lo odio! 85 00:12:20,477 --> 00:12:22,593 Non la lingua! Il mio rossetto. 86 00:12:24,565 --> 00:12:29,685 Cuore mio, voglio che tu ti fermi preoccuparsi per me. 87 00:12:30,321 --> 00:12:36,317 Chiediti invece come liberare Lula dalle grinfie di questo assassino. 88 00:12:36,994 --> 00:12:39,144 Aspetta, tesoro, un attimo. 89 00:12:39,664 --> 00:12:41,382 Sailor non è un assassino. 90 00:12:41,958 --> 00:12:45,109 No, ascoltami! Devi fermare questa follia! 91 00:12:45,670 --> 00:12:50,266 Per quanto ne so, Sailor non l'aveva fatto background prima di essere coinvolto in questo... 92 00:12:50,884 --> 00:12:52,681 questo evento con Lula. 93 00:12:53,178 --> 00:12:55,009 E anche lì, ha cercato di proteggerla. 94 00:12:55,514 --> 00:12:59,189 Quel pazzo di Bob Ray Lemon aveva un coltello, per l'amor di Dio. 95 00:12:59,768 --> 00:13:02,362 Avrebbe potuto ucciderli entrambi. Dovresti ringraziarlo! 96 00:13:02,896 --> 00:13:04,534 Perché ti sto dicendo tutto questo? 97 00:13:05,023 --> 00:13:07,821 Eri lì, hai visto tutta la scena! 98 00:13:08,360 --> 00:13:09,634 Non è vero? 99 00:13:38,391 --> 00:13:40,188 Il mio piccolo marinaio! 100 00:13:49,236 --> 00:13:52,194 Sono sicuro che... 101 00:13:52,739 --> 00:13:55,173 ...vorresti uccidere la madre di Lula. 102 00:13:55,867 --> 00:13:58,256 Ehm, no, signora. 103 00:13:58,787 --> 00:14:04,623 Certamente no. - La madre di Lula vorrebbe scoparti. 104 00:14:05,628 --> 00:14:10,861 La signora Fortune, credo che hai davvero bisogno di un caffè. 105 00:14:12,510 --> 00:14:15,547 Forse ero lì. 106 00:14:16,097 --> 00:14:18,611 Ma non ho visto niente. 107 00:14:19,141 --> 00:14:22,292 Tutto quello che so ecco cos'è questa spazzatura 108 00:14:22,854 --> 00:14:25,687 ucciso un uomo a mani nude. 109 00:14:26,232 --> 00:14:31,147 Mani che devono essere proprio adesso sul mio bambino. 110 00:14:32,238 --> 00:14:34,672 Avanti, tesoro, calmati. 111 00:14:37,827 --> 00:14:39,624 Va tutto bene, andiamo. 112 00:14:41,331 --> 00:14:42,366 Andiamo, andiamo. 113 00:14:42,833 --> 00:14:45,506 Ascolta, anch'io Voglio solo il suo bene. 114 00:14:46,044 --> 00:14:50,003 Farò tutto portarla a casa, ok? 115 00:15:10,027 --> 00:15:13,019 Smettila di agitarti, Ho ancora un dito da fare. 116 00:15:14,031 --> 00:15:16,067 Balliamo, ragazza mia! 117 00:15:16,576 --> 00:15:17,929 Sono pronto. 118 00:15:20,246 --> 00:15:21,281 Devi stare attento. 119 00:15:21,748 --> 00:15:25,661 La mamma sicuramente ha noi mettere Johnnie Farragut sulla schiena. 120 00:15:26,252 --> 00:15:29,642 Questo Johnnie è un ragazzo intelligente. Vuoi sapere come? 121 00:15:30,215 --> 00:15:32,206 Intelligente come? - Me lo disse un giorno 122 00:15:32,717 --> 00:15:35,277 che avrebbe potuto trovare un uomo onesto a Washington. 123 00:15:37,723 --> 00:15:42,513 Ancora uno...due secondi, e le mie dita saranno asciutte. 124 00:15:43,937 --> 00:15:46,974 C'è qualcos'altro che mi dà fastidio. - E allora? 125 00:15:47,524 --> 00:15:49,003 Hai 20 anni. 126 00:15:49,610 --> 00:15:52,841 Non ti chiedi perché tua madre vuole separarci a tutti i costi? 127 00:15:57,076 --> 00:15:58,987 Te lo dirò, Lula. 128 00:16:02,832 --> 00:16:05,790 Non è solo perché ho ucciso Bob Ray Lemon. 129 00:16:07,587 --> 00:16:11,944 Forse mia madre è un po' troppo preoccupato per me. 130 00:16:13,343 --> 00:16:14,822 Sì, forse. 131 00:16:18,264 --> 00:16:21,734 Voglio solo darti un bacio d'addio. 132 00:16:22,310 --> 00:16:25,825 Perché sai troppo della madre di Lula. 133 00:16:26,398 --> 00:16:27,911 Com'è? 134 00:16:28,400 --> 00:16:33,190 Johnnie mi ha detto che ci sei stato L'autista di Marcello Santos. 135 00:16:33,822 --> 00:16:36,894 Poi? - Forse una notte, 136 00:16:37,451 --> 00:16:39,248 Ti sei avvicinato troppo al fuoco? 137 00:16:41,080 --> 00:16:46,074 Forse un giorno brucerai... Inoltre sei solo un pezzo di merda. 138 00:16:47,127 --> 00:16:48,526 Pensi che me ne andrò? 139 00:16:49,004 --> 00:16:52,155 mia figlia esce con una merda come te? 140 00:16:52,717 --> 00:16:56,915 Il mio ragazzo, il tuo posto è in una di queste ciotole! 141 00:16:59,015 --> 00:17:03,884 Lurida feccia! 142 00:17:04,520 --> 00:17:05,635 Tu... 143 00:17:12,946 --> 00:17:15,414 Dovrai uccidermi per allontanarsi da Lula. 144 00:17:15,949 --> 00:17:20,386 Non preoccuparti per questo... Ma prima, Ti taglierò le palle 145 00:17:20,996 --> 00:17:22,588 e farti mangiare. 146 00:17:25,792 --> 00:17:27,783 Dovrai uccidermi. 147 00:17:30,255 --> 00:17:31,813 Posso sistemarlo. 148 00:17:34,510 --> 00:17:37,502 Il problema non si risolverà così. 149 00:17:38,681 --> 00:17:42,799 Tanto peggio per il condizionale, Ti porto in California! 150 00:17:43,394 --> 00:17:46,352 Marinaio! - Sei pronto? 151 00:17:47,148 --> 00:17:49,787 Per te, Andrò fino ai confini del mondo, tesoro. 152 00:17:50,318 --> 00:17:51,717 Lo sai. 153 00:17:52,528 --> 00:17:54,484 Buone notizie! 154 00:17:59,285 --> 00:18:01,924 Quindi sono asciutti, queste unghie dei piedi, cuore mio? 155 00:18:02,455 --> 00:18:04,366 La pista da ballo ci aspetta! 156 00:19:00,181 --> 00:19:02,854 Vuoi darmi l'opportunità per dimostrare il mio amore alla mia bella? 157 00:19:03,685 --> 00:19:08,964 O hai intenzione di salvarti? guai e scusarti con lui? 158 00:19:11,068 --> 00:19:13,377 Non disturbarmi, idiota! 159 00:19:19,910 --> 00:19:21,980 Sembri un clown con questa stupida giacca. 160 00:19:22,538 --> 00:19:24,733 È una giacca di pelle di serpente. 161 00:19:25,249 --> 00:19:27,809 È il simbolo della mia individualità 162 00:19:28,335 --> 00:19:31,133 e la mia fede nella libertà di ogni persona. 163 00:19:33,591 --> 00:19:34,740 Figlio di puttana. 164 00:19:36,636 --> 00:19:39,070 Vieni qui! - Marinaio, tesoro... 165 00:19:43,267 --> 00:19:46,418 Mi dispiace farlo davanti a tutti. 166 00:19:46,980 --> 00:19:49,175 Ma voglio che tu ti scusi con la mia ragazza. 167 00:19:56,656 --> 00:19:58,009 Scusa. 168 00:19:59,451 --> 00:20:03,808 Hai appena incontrato la ragazza sbagliata. 169 00:20:05,999 --> 00:20:07,830 Vai a prenderti una birra. 170 00:20:09,044 --> 00:20:11,683 Ragazzi, sì tanta energia quanta ne aveva Elvis. 171 00:20:12,214 --> 00:20:13,852 Lo conoscete tutti? 172 00:22:32,108 --> 00:22:36,420 Marinaio, perché sei tu? non mi hai cantato "Love me tender"? 173 00:22:37,447 --> 00:22:40,007 Me l'hai detto che era la tua canzone preferita. 174 00:22:40,534 --> 00:22:44,732 Ti ho detto che non canterò questa canzone solo per mia moglie. 175 00:23:07,478 --> 00:23:10,072 Fallo qualche volta quando pensi a qualcosa... 176 00:23:11,232 --> 00:23:13,348 senti il vento... 177 00:23:14,485 --> 00:23:17,204 e lo vedi volare la Malvagia Strega dell'Est? 178 00:23:24,204 --> 00:23:26,718 Mi mancavano davvero le tue idee quando ero a Pee Oee. 179 00:23:28,124 --> 00:23:30,194 Anche tutti gli altri, ovviamente, 180 00:23:30,710 --> 00:23:34,464 ma solo Dio lo sa cosa ti passa per la testa? 181 00:23:35,674 --> 00:23:36,902 A cosa stavi pensando? 182 00:23:41,054 --> 00:23:44,126 In realtà stavo pensando di fumare sigarette. 183 00:23:45,392 --> 00:23:47,952 Mia madre fuma Merits, 184 00:23:48,479 --> 00:23:51,118 ma prima erano Viceré. 185 00:23:51,857 --> 00:23:54,576 Ho iniziato a derubarlo quando avevo 12 anni. 186 00:23:55,611 --> 00:23:58,000 Quando hai iniziato a fumare? 187 00:24:00,199 --> 00:24:02,793 Riguardo a quando ero... 188 00:24:03,953 --> 00:24:05,432 quattro anni. 189 00:24:06,956 --> 00:24:09,516 Mia madre era già morta del cancro ai polmoni. 190 00:24:10,293 --> 00:24:14,411 Che marca ha fumato? - Marlboro, come me. 191 00:24:15,173 --> 00:24:17,562 Penso che mia madre e mio padre sono entrambi morti 192 00:24:18,093 --> 00:24:20,049 delle malattie legati all’alcol e alle sigarette. 193 00:24:20,679 --> 00:24:23,432 Mi dispiace, marinaio caro. - Va tutto bene, tesoro mio. 194 00:24:24,558 --> 00:24:27,026 Comunque li ho visti a malapena. 195 00:24:27,561 --> 00:24:30,792 I miei genitori non mi hanno guidato molto. 196 00:24:31,356 --> 00:24:35,190 Questo è l'avvocato d'ufficio che continuava a ripeterlo. 197 00:24:37,070 --> 00:24:40,028 Era un bravo ragazzo. Era davvero dalla mia parte. 198 00:24:41,700 --> 00:24:45,375 Sarò dalla tua parte, Sail'. 199 00:24:45,955 --> 00:24:47,354 Per tutto. 200 00:24:48,582 --> 00:24:50,254 La mia pulcina... 201 00:24:53,045 --> 00:24:58,722 Non mi hai deluso dopo aver piantato Bob Ray Lemon. 202 00:24:59,385 --> 00:25:02,104 Un uomo non può chiedere di più. 203 00:25:04,891 --> 00:25:06,609 Toccami, marinaio. 204 00:25:07,727 --> 00:25:09,524 Veramente. 205 00:25:10,897 --> 00:25:13,855 Nel profondo di me stesso. 206 00:25:20,282 --> 00:25:22,512 Anche per me sei perfetto. 207 00:25:26,288 --> 00:25:29,200 Mi ricordi mio padre. 208 00:25:31,043 --> 00:25:32,635 Ha detto la mamma che gli piacevano le donne magre 209 00:25:33,128 --> 00:25:35,926 con il seno all'insù che salutano. 210 00:25:40,094 --> 00:25:43,370 Anche lui aveva il naso lungo come il tuo. 211 00:25:45,558 --> 00:25:48,755 Non te l'ho mai detto come è morto mio padre? 212 00:25:49,896 --> 00:25:52,285 In un incendio, per quanto ne so. 213 00:25:53,191 --> 00:25:54,340 Sì... 214 00:25:55,360 --> 00:25:59,194 Me lo ha detto la mamma che si è cosparso di cherosene 215 00:26:00,698 --> 00:26:02,928 e accese un fiammifero. 216 00:26:24,598 --> 00:26:27,590 È passato un anno prima di incontrarti. 217 00:26:52,502 --> 00:26:54,174 No, non li ho ancora trovati. 218 00:26:54,671 --> 00:26:58,220 Cerca di rilassarti, Marietta. -Giovanni! 219 00:26:58,800 --> 00:27:02,236 Resterò qui, vicino a questo telefono 220 00:27:02,804 --> 00:27:06,035 finché non troverai Lula, poi verrò a prenderla. 221 00:27:06,600 --> 00:27:09,068 Chiamami non appena sarai a New Orleans. 222 00:27:09,603 --> 00:27:12,276 Lo farò, tesoro. - Non deludermi ancora! 223 00:27:12,814 --> 00:27:15,612 Mi manchi. - Mossa! - Va bene. CIAO. 224 00:27:16,151 --> 00:27:18,028 Arrivederci, tesoro. 225 00:27:37,215 --> 00:27:39,934 Credo che lì, hai violato la libertà condizionale. 226 00:27:40,468 --> 00:27:41,901 Lo pensi? 227 00:27:42,387 --> 00:27:46,983 Tesoro, sono già passati 320 chilometri che ho violato la mia libertà condizionale. 228 00:27:52,647 --> 00:27:55,719 manderò un biglietto per la mamma da qualche parte. 229 00:27:56,276 --> 00:27:58,915 Non voglio che si preoccupa troppo. 230 00:28:00,030 --> 00:28:02,703 Non è per quello che ti ho portato qui, Santos. 231 00:28:03,533 --> 00:28:05,046 Non ha l'odore di Kool. 232 00:28:05,535 --> 00:28:09,050 Non è uno di questi. È una delle lezioni della vita. 233 00:28:10,332 --> 00:28:12,323 Dimmi cosa vuoi 234 00:28:12,835 --> 00:28:17,989 Coniglio mio, non inizierai tu chiedi cosa ti fa male? 235 00:28:18,632 --> 00:28:23,467 Voglio dire, stai attraversando un confine di stato con un assassino. 236 00:28:24,096 --> 00:28:27,452 Un assassino involontario, tesoro, non un assassino. Non esagerare! 237 00:28:28,017 --> 00:28:30,167 Ok, quindi un assassino 238 00:28:30,686 --> 00:28:35,714 che viola la sua libertà condizionale e chi ha intenzioni immorali. 239 00:28:36,359 --> 00:28:39,192 Almeno per quanto ti riguarda. - Tanto meglio! 240 00:28:39,737 --> 00:28:42,251 Tu, non mi hai deluso. 241 00:28:42,782 --> 00:28:46,570 Non posso dire lo stesso dal resto del mondo. 242 00:28:47,162 --> 00:28:50,040 Anche tu mi piaci, bambina mia. 243 00:28:51,958 --> 00:28:57,237 Vuoi che spari con una pistola nel cervello di Sailor? 244 00:28:58,465 --> 00:28:59,500 SÌ. 245 00:29:01,385 --> 00:29:04,058 Nella fronte? - SÌ. 246 00:29:04,596 --> 00:29:06,154 Impostore! 247 00:29:06,890 --> 00:29:10,565 È sempre meglio farlo un buco dal retro. 248 00:29:11,145 --> 00:29:12,464 Passa attraverso... 249 00:29:12,938 --> 00:29:14,894 l'osso nasale. 250 00:29:17,151 --> 00:29:19,711 Danni irreparabili al cervello. 251 00:29:22,824 --> 00:29:24,303 Vedi! 252 00:29:25,201 --> 00:29:27,510 Sapevo che padroneggiavi tutto. 253 00:29:28,037 --> 00:29:31,473 Sei un po' lento, ma stai iniziando a capire. 254 00:29:33,585 --> 00:29:36,941 Perché non hai inviato Johnny Farragut? 255 00:29:37,505 --> 00:29:38,699 Forse l'ho fatto. 256 00:29:41,343 --> 00:29:43,857 Perché non vai? non guardare a New Orleans? 257 00:29:44,387 --> 00:29:48,141 Lula parla incessantemente di questa città. - Ad una condizione; 258 00:29:50,602 --> 00:29:53,036 Tu mi dai il permesso per uccidere Johnnie Farragut. 259 00:29:53,564 --> 00:29:55,282 Santos, per favore! 260 00:29:56,316 --> 00:29:58,272 Non me lo stai dicendo che hai una cotta per lui? 261 00:29:58,861 --> 00:30:00,658 Che cosa? No... - Hai una cotta così tanto? 262 00:30:01,155 --> 00:30:03,874 No, ma io... - Un giorno, lo scoprirà 263 00:30:04,408 --> 00:30:08,003 la relazione con il signor Reindeer e ci causerà molti problemi. 264 00:30:12,291 --> 00:30:14,168 Prendo il tuo silenzio come un “sì”. 265 00:30:14,669 --> 00:30:17,945 No, no, no, Santos... - Andiamo, andiamo. 266 00:30:18,506 --> 00:30:20,736 Va bene così. - No, non lo ucciderai! 267 00:30:21,718 --> 00:30:24,790 Non lo ucciderai! - No, no... 268 00:30:26,806 --> 00:30:30,924 No, non Johnnie. Puoi uccidere Sailor! 269 00:30:31,978 --> 00:30:35,095 Io... ucciderò Sailor. 270 00:30:36,107 --> 00:30:38,416 Puoi starne certo. 271 00:30:54,376 --> 00:30:57,413 Andiamo, signor Renna? E' Marcello Santos. 272 00:30:58,964 --> 00:31:03,276 Signor Marcello Santos. Buongiorno! 273 00:31:04,512 --> 00:31:07,231 La droga del mese scorso era fantastica! 274 00:31:10,393 --> 00:31:12,111 Ho un problema. 275 00:31:13,271 --> 00:31:15,307 In effetti ho diversi problemi. 276 00:31:15,857 --> 00:31:17,893 Diversi problemi, eh? 277 00:31:19,027 --> 00:31:23,817 Per ogni problema, versa un dollaro in soldi nella mia casella di posta. 278 00:31:24,449 --> 00:31:26,041 Con tutti i dettagli. 279 00:31:27,118 --> 00:31:30,110 Per quanto riguarda le finanze, vedremo più avanti. 280 00:31:31,373 --> 00:31:33,523 Buona giornata. 281 00:31:42,885 --> 00:31:44,603 Come il nostro. 282 00:32:04,657 --> 00:32:07,967 Tieni i pantaloni addosso. Siamo nel paese di Jimmy Swaggart! 283 00:32:30,892 --> 00:32:32,007 Sai cosa? 284 00:32:32,477 --> 00:32:35,787 Susie, la piccola puttana, mi ha rubato il pettine. 285 00:32:37,399 --> 00:32:39,117 Lo odio. 286 00:32:39,610 --> 00:32:41,328 Tu, sporca piccola stronza! 287 00:32:41,820 --> 00:32:43,253 Il telefono squilla! 288 00:32:53,457 --> 00:32:54,446 Giovanna. 289 00:32:54,917 --> 00:32:58,387 Due dollari d'argento arrivato oggi. 290 00:32:58,963 --> 00:33:02,558 Te ne mando uno. E un documento sul beneficiario. 291 00:33:03,134 --> 00:33:06,444 Come al solito, hai completa libertà di completamento 292 00:33:07,013 --> 00:33:10,050 questo obbligo. 293 00:33:10,850 --> 00:33:13,569 Manda qui Reggie e Drop Shadow, 294 00:33:14,104 --> 00:33:15,935 in modo che vengano e ottengano il dollaro e i giornali. 295 00:33:16,439 --> 00:33:17,508 ORA. 296 00:33:17,983 --> 00:33:23,421 Stanno arrivando. A chi è destinato il secondo dollaro? 297 00:33:24,072 --> 00:33:25,585 Sono affari miei. 298 00:33:26,074 --> 00:33:27,507 SÌ? 299 00:33:28,619 --> 00:33:30,257 Grazie, signor Renna. 300 00:33:30,746 --> 00:33:33,783 Divertiti, tesoro mio. 301 00:33:49,849 --> 00:33:51,282 Come stai, ragazzo mio? 302 00:34:50,578 --> 00:34:55,333 A volte, quando facciamo l'amore, 303 00:34:55,959 --> 00:35:00,828 mi trasporti oltre l'arcobaleno. 304 00:35:01,464 --> 00:35:05,980 Sai così bene cosa sta succedendo dentro di me. Stai attento. 305 00:35:06,595 --> 00:35:09,871 E tesoro mio, te lo giuro, hai il cazzo più morbido... 306 00:35:10,432 --> 00:35:14,744 È come se stesse parlando con me quando lei è dentro di me. 307 00:35:16,688 --> 00:35:18,838 Hai davvero un impatto su di me. 308 00:35:20,567 --> 00:35:24,355 Devo ammetterlo, bambola, che sei pericolosamente carino. 309 00:35:27,742 --> 00:35:30,700 Usciamo dentro il pazzo mondo di New Orleans! 310 00:35:31,954 --> 00:35:35,071 Voglio un sandwich alla banana grigliata! 311 00:35:44,801 --> 00:35:48,191 È la cosa più carina .' . . . che io abbia mai visto. 312 00:36:26,636 --> 00:36:31,756 I piccioni trasmettono malattie e fare un pasticcio. Hai visto. 313 00:36:54,456 --> 00:36:55,969 Nuova Orleans! 314 00:36:59,086 --> 00:37:01,441 Santos? non lo so... 315 00:37:03,298 --> 00:37:05,573 Santos, ci ho pensato. 316 00:37:06,093 --> 00:37:08,323 Sai cosa? 317 00:37:08,846 --> 00:37:12,316 Non torneremo indietro. Ti ricordi? 318 00:37:13,309 --> 00:37:16,984 Ho voglia di uccidere. -Santos! 319 00:37:17,563 --> 00:37:22,478 Ho visto il tuo amico in Burbon Street. - Non ne sono sicuro... 320 00:37:23,277 --> 00:37:26,075 Cosa? Sei a New Orleans? 321 00:37:26,614 --> 00:37:28,605 Vecchia puttana pazza! 322 00:37:56,729 --> 00:37:58,128 Signore! 323 00:37:58,605 --> 00:38:00,516 Che cosa siete? 324 00:38:01,275 --> 00:38:04,392 Sei più di un bel viso con un sorriso dannato! 325 00:38:04,945 --> 00:38:07,015 Tu sei qui per rendere felice il signor Renna. 326 00:38:07,531 --> 00:38:09,487 Per fargli divertire. 327 00:38:10,576 --> 00:38:14,364 Non attirare l'attenzione su di te sfortuna. 328 00:38:34,726 --> 00:38:35,954 Ho dimenticato 329 00:38:36,436 --> 00:38:39,075 per restituirti il contenuto di questa busta. 330 00:38:39,606 --> 00:38:41,483 Per favore restituiscilo. 331 00:38:43,277 --> 00:38:47,031 Dimostratelo poco prima dei fatti. 332 00:40:03,276 --> 00:40:07,064 Lo sapevo quel giorno, Stavo per imparare una lezione importante. 333 00:40:07,655 --> 00:40:11,933 Arrivato in cima, Ho fatto scivolare la mano tra le sue cosce. 334 00:40:12,535 --> 00:40:15,891 Oh tesoro, che cattivo ragazzo! 335 00:40:17,540 --> 00:40:19,770 Oh tesoro, che cattivo ragazzo! 336 00:40:21,002 --> 00:40:22,833 Questo è quello che ha detto. 337 00:40:23,755 --> 00:40:28,033 Ho avuto una di quelle erezioni! 338 00:40:28,802 --> 00:40:30,633 Comunque l'ho trovata sul letto 339 00:40:31,138 --> 00:40:34,528 in una stanza pieno di armi e riviste porno. 340 00:40:35,100 --> 00:40:38,536 Quindi ce l'ho ancora le ho fatto scivolare la mano tra le gambe 341 00:40:39,730 --> 00:40:41,846 e chiuse le cosce. 342 00:40:42,358 --> 00:40:43,837 Mi ecciti, coniglietto mio. 343 00:40:44,318 --> 00:40:46,115 E cosa ha fatto? 344 00:40:46,612 --> 00:40:49,809 Il suo volto è scomparso metà nei cuscini 345 00:40:50,366 --> 00:40:54,962 e ricordo che lei si guardò alle spalle e disse; 346 00:40:55,580 --> 00:40:58,299 “Non faccio pompini. Non chiedermelo." 347 00:40:58,833 --> 00:41:01,222 Poverina. Non sa cosa sta perdendo. 348 00:41:01,753 --> 00:41:04,825 Di che colore erano i suoi capelli? - Corvo Nero. 349 00:41:05,590 --> 00:41:07,308 Ma gli uomini preferiscono le bionde. 350 00:41:07,801 --> 00:41:09,996 Comunque, ascoltalo; 351 00:41:10,512 --> 00:41:12,104 Lei si gira 352 00:41:13,223 --> 00:41:16,135 e si toglie i pantaloni arancioni, 353 00:41:16,685 --> 00:41:19,916 allarga le gambe 354 00:41:20,480 --> 00:41:23,790 e mi ha detto; "Prendi un pezzo di pesca." 355 00:41:24,359 --> 00:41:29,149 Buon Dio, hai ottenuto più di quanto volevi! 356 00:41:32,076 --> 00:41:34,829 Tesoro, è meglio che tu per riportarmi direttamente in albergo. 357 00:41:35,371 --> 00:41:38,249 Mi hai fatto eccitare come i marciapiedi della Georgia. 358 00:41:38,791 --> 00:41:40,668 Non dire altro. Ma rilassati, bambola, 359 00:41:41,168 --> 00:41:43,557 Abbiamo molta strada da fare domani. 360 00:41:47,758 --> 00:41:49,635 Come i marciapiedi della Georgia? 361 00:43:04,880 --> 00:43:09,954 Non sarebbe meraviglioso? innamorarsi per sempre? 362 00:43:12,304 --> 00:43:16,456 A volte pensi alle cose davvero strano, ragazza mia. 363 00:43:17,059 --> 00:43:20,290 Ci siamo riusciti abbastanza bene fino ad ora, giusto? 364 00:43:20,854 --> 00:43:24,449 Oh, lo sai molto bene cosa intendo, tesoro. 365 00:43:25,025 --> 00:43:29,496 Il futuro sarebbe così semplice e bello. 366 00:43:30,114 --> 00:43:31,513 Nella mia vita, l'ho fatto 367 00:43:33,534 --> 00:43:36,094 alcune cose di cui non sono particolarmente orgoglioso. 368 00:43:36,621 --> 00:43:42,298 Ma da oggi in poi non lo farò niente di più senza buone ragioni. 369 00:43:42,961 --> 00:43:45,634 Tutto quello che so è che c'è tante cattive idee 370 00:43:46,172 --> 00:43:47,651 che vanno in giro. 371 00:43:52,429 --> 00:43:55,978 Marinaio, c'è qualcosa che non ti ho mai detto. 372 00:43:58,560 --> 00:44:02,633 In questa storia, possiamo conoscere le cattive idee. 373 00:44:03,232 --> 00:44:04,267 Di cosa si tratta? 374 00:44:04,733 --> 00:44:09,329 Mio cugino Dell lo ha sempre fatto lottato contro le sue cattive idee. 375 00:44:09,947 --> 00:44:13,781 Sai, Dell amava il Natale. Lo chiamavamo sempre 376 00:44:14,368 --> 00:44:15,721 "Dell Jingle". 377 00:44:16,203 --> 00:44:18,797 Voleva che il Natale durasse tutto l'anno. 378 00:44:19,331 --> 00:44:23,210 Ha iniziato a urlare quando sua madre gli disse che era estate 379 00:44:23,794 --> 00:44:26,706 e quel Natale sarebbe mancato solo 6 mesi. 380 00:44:29,634 --> 00:44:31,067 Inoltre... 381 00:44:33,221 --> 00:44:37,180 ha detto che era inseguito 382 00:44:37,767 --> 00:44:40,964 dagli uomini con guanti di gomma neri. 383 00:44:42,188 --> 00:44:45,863 Ha detto che controllava i pensieri da alieni dai guanti neri 384 00:44:46,443 --> 00:44:51,392 distrutto lo spirito del Natale. 385 00:44:52,032 --> 00:44:55,786 Questi alieni glielo hanno fatto fare tutti i tipi di cose. 386 00:44:56,536 --> 00:44:59,733 Poi, ha continuato con il tempo, 387 00:45:00,290 --> 00:45:04,488 ha detto che gli alieni controllava la pioggia. 388 00:45:05,379 --> 00:45:08,849 Glielo disse zia Roothie che un giorno se ne sarebbe accorto 389 00:45:09,425 --> 00:45:12,895 che l'alieno con i guanti neri, era lui stesso 390 00:45:13,471 --> 00:45:15,302 e nessun altro. 391 00:45:18,726 --> 00:45:23,356 Sembra il vecchio Dell è più che semplicemente disturbato. 392 00:45:26,067 --> 00:45:28,297 Dell ha imparato una lezione. 393 00:45:28,820 --> 00:45:32,529 È rimasto sveglio tutta la notte e preparò dei panini. 394 00:45:34,534 --> 00:45:36,092 Dell, cosa stai facendo? 395 00:45:44,628 --> 00:45:46,459 Sto preparando il mio pasto! 396 00:45:48,215 --> 00:45:51,810 Me lo ha detto la mamma quella zia Roothie, la madre di Dell, 397 00:45:54,513 --> 00:45:57,027 trovato scarafaggi in biancheria intima Dell. 398 00:45:58,726 --> 00:46:01,286 Un giorno sorprese Dell, 399 00:46:01,812 --> 00:46:04,451 che si sentiva davvero male proprio sull'ano. 400 00:46:04,982 --> 00:46:06,734 Oh cavolo! 401 00:46:12,823 --> 00:46:14,893 Non è più divertente oggi. 402 00:46:16,494 --> 00:46:18,371 Dell se n'è andato. 403 00:46:18,871 --> 00:46:20,748 Nessuno lo ha più visto da allora. 404 00:46:22,876 --> 00:46:26,027 Peccato non poter andare a vedere 405 00:46:26,588 --> 00:46:30,661 il mago di Oz. 406 00:46:31,885 --> 00:46:34,115 e ricevere alcuni buoni consigli. 407 00:46:36,098 --> 00:46:38,737 Peccato che non possiamo farlo tutti. 408 00:46:56,410 --> 00:46:58,560 Sei qui? Ci sei, Johnny? 409 00:46:59,080 --> 00:47:01,150 SÌ? Che succede, tesoro? 410 00:47:07,088 --> 00:47:10,444 Johnnie, amore mio. Aspettare! Ho qualcosa da dirti Ascoltare! 411 00:47:11,009 --> 00:47:14,558 Devi saperlo, cuore mio. 412 00:47:15,138 --> 00:47:17,857 Ho fatto qualcosa di terribile. Davvero terribile. 413 00:47:18,391 --> 00:47:22,100 Che cosa? - Non al telefono! No... 414 00:47:22,687 --> 00:47:26,441 Arrivo domani a New Orleans e te lo dirò di persona, ok? 415 00:47:27,025 --> 00:47:31,701 Non farmi questo! Se ti facessi questo, saresti isterico. Allora di cosa si tratta? 416 00:47:33,657 --> 00:47:35,727 No, non te lo dirò al telefono. 417 00:47:36,243 --> 00:47:39,394 Ma tesoro, devo andare seguire le loro orme. 418 00:47:39,955 --> 00:47:43,550 Erano qui. Questa mattina hanno lasciato l'Hotel Brazil. 419 00:47:44,251 --> 00:47:45,889 NO! 420 00:47:46,378 --> 00:47:48,334 Resta dove sei. Non andare da nessuna parte! 421 00:47:48,839 --> 00:47:51,353 Domani arrivo in Piemonte in aereo alle 7. 422 00:47:52,468 --> 00:47:58,179 Cercheremo Lula insieme! - OK, quello che vuoi, tesoro. 423 00:47:58,850 --> 00:48:00,761 Ma sono contrario! 424 00:48:02,353 --> 00:48:03,911 Le sette. 425 00:48:04,397 --> 00:48:06,274 Domani sera. E, tesoro... 426 00:48:06,774 --> 00:48:09,163 Ceneremo nel nostro ristorante preferito, ok? 427 00:48:09,694 --> 00:48:12,970 Prenditene cura tu, ok, tesoro? 428 00:48:14,157 --> 00:48:15,636 Ti amo. 429 00:48:17,827 --> 00:48:19,260 Marietta? 430 00:49:35,241 --> 00:49:37,630 Quanti ne restano, tesoro? 431 00:49:38,160 --> 00:49:39,752 Meno di 100. 432 00:49:40,246 --> 00:49:42,202 Vuoi che guidi un po' 433 00:49:42,707 --> 00:49:46,541 così puoi riposarti? - Sarebbe fantastico, Lula. 434 00:50:03,812 --> 00:50:07,885 A te, San Antonio, Texas, cosa hai in mente stasera? 435 00:50:08,525 --> 00:50:11,085 Ho appena fatto un triplo bypass 436 00:50:11,611 --> 00:50:15,286 ed è grazie a persone come te che voglio uscire da questo ospedale... 437 00:50:15,866 --> 00:50:18,300 Nome di Dio! Chi può ascoltare queste sciocchezze? 438 00:50:19,161 --> 00:50:22,312 ...abbattuto, in seguito al suo divorzio, i suoi tre figli di 7 anni... 439 00:50:24,083 --> 00:50:25,072 Un giudice 440 00:50:25,542 --> 00:50:28,340 si è congratulato con l'imputato John Roy, ma lo incolpò quando seppe 441 00:50:28,879 --> 00:50:31,154 che aveva dormito con il cadavere. 442 00:50:31,716 --> 00:50:32,910 Che cosa? 443 00:50:34,635 --> 00:50:37,274 Lo scorso ottobre, le autorità hanno rilasciato 500 tartarughe 444 00:50:37,805 --> 00:50:40,035 nel Gange, al fine di ridurre l’inquinamento umano. 445 00:50:40,558 --> 00:50:43,516 Si prevede di leccare i coccodrilli che divorerà i cadaveri degli indù... 446 00:50:44,062 --> 00:50:48,738 Santo cielo! È la notte dei morti viventi! 447 00:50:49,984 --> 00:50:53,056 Cosa, bambola? - Non sopporto più la radio! 448 00:50:53,613 --> 00:50:56,366 Non ho sentito quanta merda in tutta la mia vita! 449 00:50:56,908 --> 00:51:01,106 Sailor Ripley, mettimi un po' di musica subito. Dico sul serio! 450 00:51:01,705 --> 00:51:04,299 ...vittima di un crimine sessuale... ...mutilato e violentato... 451 00:52:26,918 --> 00:52:30,831 Johnnie, amore mio, non posso dillo adesso, ma ascolta; 452 00:52:31,422 --> 00:52:35,415 C'è un modo? quindi partiamo stasera? 453 00:52:36,010 --> 00:52:41,164 Tesoro, qualcosa ti preoccupava sul serio, ieri sera. 454 00:52:41,808 --> 00:52:44,038 E tu volevi dirmelo. 455 00:52:44,561 --> 00:52:48,076 Così ho pensato che anche tu volevi che ti aiutassi. 456 00:52:49,524 --> 00:52:50,752 Sì, lo volevo. 457 00:52:51,735 --> 00:52:54,966 Oh sì, lo volevo. Ma è stato ieri sera. 458 00:52:55,530 --> 00:52:59,284 Ho bisogno di te. Devi trovare Lula prima che sia troppo tardi. 459 00:53:00,202 --> 00:53:03,160 Tesoro, devo chiedertelo. - Va bene. 460 00:53:05,082 --> 00:53:07,721 È Santos coinvolto in qualche modo? 461 00:53:11,338 --> 00:53:12,657 NO! 462 00:53:13,716 --> 00:53:17,345 Pensi che ne farei uno? qualcosa del genere senza parlartene prima? 463 00:53:19,263 --> 00:53:20,981 Scusa, tesoro. 464 00:53:23,142 --> 00:53:27,181 Pucinski, quel figlio di puttana! - Chi, zio Pooch? 465 00:53:27,772 --> 00:53:31,128 Sì, quel figlio di puttana che ha presentato Santos a te e a Clyde. 466 00:53:32,152 --> 00:53:33,505 Johnny... 467 00:53:34,821 --> 00:53:36,652 E' tutto nel passato. 468 00:53:37,616 --> 00:53:41,211 Quello che dobbiamo fare, io e te... 469 00:53:41,995 --> 00:53:44,668 Dobbiamo pensare al nostro futuro, amore mio. 470 00:53:46,583 --> 00:53:47,777 Sei sincero? 471 00:53:49,920 --> 00:53:52,434 Lo giuro sul tuo bellissimo culetto! 472 00:53:54,007 --> 00:53:55,281 Oh! 473 00:53:56,844 --> 00:53:59,563 Te l'ho già detto Quanto è bello rivederti? 474 00:54:02,183 --> 00:54:04,014 Circa 5 volte, non di più. 475 00:54:12,568 --> 00:54:15,765 Oh mio Dio, Johnnie, ti amo. - Anch'io ti amo. 476 00:54:16,322 --> 00:54:21,350 Lasciamo questa dannata città e andiamo a cercare Lula. 477 00:54:50,107 --> 00:54:52,063 Che cosa ti opprime, cuore mio? 478 00:54:56,071 --> 00:54:57,902 Lo sai, Lula... 479 00:54:58,407 --> 00:55:01,444 Non ti ho mai detto cosa stavo facendo prima di incontrarti. 480 00:55:01,994 --> 00:55:06,590 Immagino che lo fossi semplicemente Mr. Cool. 481 00:55:07,208 --> 00:55:09,039 Non proprio, bambola. 482 00:55:09,544 --> 00:55:15,540 Quello che ho fatto è in parte responsabile dei problemi che abbiamo. 483 00:55:16,217 --> 00:55:18,572 È passato molto tempo che voglio dirti. 484 00:55:19,554 --> 00:55:21,704 Mi spaventi, tesoro. 485 00:55:22,390 --> 00:55:25,666 C'è un bene e un lato negativo di tutto ciò. 486 00:55:26,853 --> 00:55:30,402 La parte buona è che lo sapevo tuo padre. Era un bravo ragazzo. 487 00:55:30,982 --> 00:55:33,860 Conoscevi mio padre? - SÌ. 488 00:55:35,028 --> 00:55:36,746 Oh sì, lo conoscevo. 489 00:55:37,948 --> 00:55:39,461 Il lato negativo, 490 00:55:40,159 --> 00:55:42,912 è perché ero l'autista di un certo Marcello Santos. 491 00:55:43,454 --> 00:55:45,046 E merda! 492 00:55:46,832 --> 00:55:48,026 Ho smesso di lavorare per lui, 493 00:55:48,501 --> 00:55:51,493 ma poco prima, Una notte ero vicino a una casa. 494 00:55:52,046 --> 00:55:53,764 A quel tempo non lo sapevo ancora 495 00:55:54,256 --> 00:55:56,247 che era casa tua. 496 00:55:57,510 --> 00:56:00,263 Pensano tutti che ho visto qualcosa quella notte. 497 00:56:00,805 --> 00:56:04,081 Ero seduto in macchina quando la casa prese fuoco. 498 00:56:07,145 --> 00:56:11,343 Mio Dio, marinaio, È la notte in cui è morto mio padre! 499 00:56:12,901 --> 00:56:14,380 Lo so, tesoro mio. 500 00:56:20,867 --> 00:56:22,016 Papà? 501 00:56:26,373 --> 00:56:27,852 È un... 502 00:56:28,959 --> 00:56:32,872 pesante segreto che hai portato con te, Sailor. 503 00:56:34,131 --> 00:56:36,326 Abbiamo tutti i nostri segreti, tesoro. 504 00:56:37,468 --> 00:56:40,983 Spero che tu non ci creda che ti ho mentito su altre cose. 505 00:57:10,585 --> 00:57:12,701 Lula, ci sei? 506 00:57:14,381 --> 00:57:16,019 Sì, sono qui... 507 00:57:21,221 --> 00:57:22,449 Sei arrabbiato con me? 508 00:57:24,057 --> 00:57:26,810 A volte è spaventoso... 509 00:57:28,354 --> 00:57:31,232 quando tutto è diverso di ciò in cui credevi. 510 00:57:45,329 --> 00:57:47,923 Lo siamo proprio lì adesso, eh? 511 00:58:14,234 --> 00:58:18,625 Farò velocemente le valigie e ci vediamo di sotto. 512 00:58:19,239 --> 00:58:23,152 Oh mio Dio, tutto ciò che abbiamo potrebbe fare con questo letto gigante! 513 00:58:23,744 --> 00:58:27,373 Non preoccuparti, rimedieremo. - Va bene. 514 00:58:32,503 --> 00:58:34,698 Arrivederci! - Va bene. 515 00:58:36,674 --> 00:58:38,073 tesoro... 516 00:59:14,755 --> 00:59:16,393 Cos'è quello? 517 00:59:18,092 --> 00:59:20,765 Non lo so... Sembrano vestiti. 518 00:59:42,700 --> 00:59:44,053 Mio Dio, marinaio! 519 00:59:44,536 --> 00:59:46,527 Un brutto incidente stradale... 520 01:00:29,123 --> 01:00:30,192 Cosa facciamo? 521 01:00:30,667 --> 01:00:33,261 Non lo so, dobbiamo aiutarlo, portiamolo in città 522 01:00:33,795 --> 01:00:37,151 sperando che nessuno se ne accorga che sono in libertà vigilata. 523 01:00:40,552 --> 01:00:42,110 Questo tornante... 524 01:00:44,806 --> 01:00:46,000 Non riesco a trovarlo. 525 01:00:46,475 --> 01:00:49,194 Mia madre mi ucciderà, tutte le mie carte... 526 01:00:49,728 --> 01:00:50,922 Era nella mia tasca... 527 01:00:51,396 --> 01:00:54,593 La mia borsa è scomparsa. Devi aiutarmi a trovarlo... 528 01:00:55,984 --> 01:01:00,933 Tutte le mie carte... Era nella mia tasca e... 529 01:01:03,242 --> 01:01:09,238 Manca la mia borsa! Se n'è andato! Mi sgriderà! 530 01:01:09,915 --> 01:01:11,906 Devi prenderlo! - Ce la farà? 531 01:01:12,418 --> 01:01:14,886 non lo so ma macchierà sangue ovunque! 532 01:01:15,421 --> 01:01:17,935 Ehi... signorina! 533 01:01:19,092 --> 01:01:20,969 Verrai con noi, mia cara! 534 01:01:21,469 --> 01:01:23,141 Lasciami in pace! 535 01:01:28,184 --> 01:01:30,220 Roberto? 536 01:01:31,146 --> 01:01:32,738 Roberto! 537 01:01:37,152 --> 01:01:38,267 Merda. 538 01:01:39,154 --> 01:01:42,271 Questa specie roba appiccicosa tra i capelli... 539 01:01:45,577 --> 01:01:47,886 Questa roba appiccicosa tra i miei capelli. 540 01:01:48,455 --> 01:01:50,571 Vieni con noi, mia cara. Venire! 541 01:01:51,083 --> 01:01:54,439 Il mio portafoglio... Non dire niente A mia madre, per favore! 542 01:01:55,004 --> 01:01:56,517 Mio Dio, mi ucciderà! 543 01:01:57,006 --> 01:01:58,997 Non preoccuparti di quello... 544 01:02:00,968 --> 01:02:04,847 Dov'è la mia spazzola per capelli? - Mio Dio, sta morendo, Marinaio! 545 01:02:13,648 --> 01:02:15,843 Il mio rossetto... 546 01:02:18,027 --> 01:02:20,063 E' nella mia borsa. 547 01:02:23,283 --> 01:02:25,478 Marinaio, è morta davanti ai nostri occhi... 548 01:02:25,994 --> 01:02:28,064 Perché l'ha fatto, Sailor? 549 01:02:31,166 --> 01:02:32,963 Forza, andiamo via di qui, tesoro. 550 01:02:45,848 --> 01:02:47,759 Gesù, Maria, Giuseppe! 551 01:03:44,283 --> 01:03:47,161 Non capisco proprio niente. 552 01:03:47,703 --> 01:03:51,696 vedi, mi ha detto di aspettarlo nell'atrio. 553 01:03:52,291 --> 01:03:57,649 E ho la sensazione Che cosa terribile gli è successa! 554 01:03:59,632 --> 01:04:02,669 Beh, forse dovremmo avvisare la polizia. 555 01:04:03,219 --> 01:04:05,050 No, per favore! NO! 556 01:04:05,555 --> 01:04:09,434 L'ultima cosa di cui ho bisogno sono poliziotti di merda 557 01:04:10,018 --> 01:04:11,656 che vengono a fare un pasticcio. 558 01:04:12,145 --> 01:04:15,694 Non posso, no... no... 559 01:04:17,901 --> 01:04:21,132 Mi dispiace, non l'ho visto. 560 01:04:21,697 --> 01:04:24,336 Sono davvero confuso, signora. 561 01:04:38,005 --> 01:04:39,199 Che cosa? 562 01:04:42,426 --> 01:04:43,779 Potresti...? 563 01:04:47,181 --> 01:04:49,172 "Sono andato a pescare con un amico, 564 01:04:50,560 --> 01:04:53,996 e forse anche cacciare i bufali." 565 01:04:54,647 --> 01:04:56,000 Caccia al bufalo? 566 01:04:56,858 --> 01:04:58,530 “Caccia al bufalo”? 567 01:05:00,403 --> 01:05:04,032 Che cazzo significa? “Caccia al bufalo”! 568 01:05:05,533 --> 01:05:07,364 Beh, ne sono sicuro che non saprei... 569 01:05:07,869 --> 01:05:09,746 Mio Dio... 570 01:05:10,872 --> 01:05:12,544 Ha paura. 571 01:05:15,001 --> 01:05:16,753 Lo ha fatto di nuovo! 572 01:05:17,254 --> 01:05:18,653 Quel bastardo mi ha lasciato! 573 01:05:20,841 --> 01:05:23,355 "Ho preso un impegno." 574 01:05:24,178 --> 01:05:25,167 Marietta! 575 01:05:27,014 --> 01:05:28,242 Santos! 576 01:05:28,849 --> 01:05:32,285 Signori, Colgo l'occasione per dirtelo; 577 01:05:33,145 --> 01:05:36,455 Uscire! - Che scortesia! 578 01:05:37,733 --> 01:05:39,644 Anche io? - Sì, anche tu. 579 01:05:52,540 --> 01:05:56,249 Cos'hai fatto con Johnnie? Dov'è Johnnie? 580 01:05:57,462 --> 01:05:58,656 Cosa sta succedendo qui? 581 01:05:59,130 --> 01:06:03,089 Dimmi cosa sta succedendo Santos, dimmi! 582 01:06:03,677 --> 01:06:05,395 Hai pianto? 583 01:06:07,389 --> 01:06:10,347 Lascialo andare del piagnucolone, mi senti? 584 01:06:11,727 --> 01:06:14,446 Tu sei la mia ragazza adesso, e Santos... 585 01:06:15,606 --> 01:06:16,880 Santo... 586 01:06:19,360 --> 01:06:21,749 Santos vuole asciugare queste lacrime 587 01:06:23,656 --> 01:06:25,374 e renderti felice. 588 01:06:27,910 --> 01:06:30,105 Devi dirmi una cosa... 589 01:06:30,830 --> 01:06:32,900 Devi dirmelo... 590 01:06:33,416 --> 01:06:36,931 Hai fatto qualcosa a Johnnie? Gli hai fatto male? O no? 591 01:06:37,879 --> 01:06:41,349 Non ho fatto niente a Johnnie Farragut. 592 01:06:42,550 --> 01:06:44,905 Me lo giuri? Sulla testa di tua madre? 593 01:06:46,054 --> 01:06:51,082 Lo giuro. Sulla testa di mia madre. - Mio Dio! Mio Dio! 594 01:06:51,726 --> 01:06:53,284 Dai. Dobbiamo andare. 595 01:06:53,770 --> 01:06:55,840 Mi è stato detto 596 01:06:56,356 --> 01:06:57,869 i bambini sono sulle strade del Texas. 597 01:06:58,358 --> 01:07:01,987 E credo che avremo diritto ad un lieto fine. 598 01:07:03,196 --> 01:07:05,551 Va bene. Fammi un sorriso. 599 01:07:08,243 --> 01:07:09,756 Oh, Santos. 600 01:07:12,498 --> 01:07:15,456 Tu sei l'unico 601 01:07:16,001 --> 01:07:18,435 che c'è sempre stato per me. 602 01:07:31,893 --> 01:07:36,648 Sento l'odore della tua merda, Johnny. Dammi un altro bacio, Reggie! 603 01:07:38,775 --> 01:07:40,254 Oh, fanculo a me! 604 01:07:42,946 --> 01:07:44,174 Fanculo a me! 605 01:07:45,198 --> 01:07:46,426 Fanculo a me! 606 01:08:06,595 --> 01:08:08,631 Iniziamo ora. 607 01:08:09,139 --> 01:08:10,970 Non possiamo più aspettare! 608 01:08:19,817 --> 01:08:23,526 Ricorda il numero... dieci! 609 01:08:24,947 --> 01:08:27,666 Non posso fermarli, Johnnie! 610 01:08:28,743 --> 01:08:33,863 Sarò proprio dietro di te con questa grossa pistola! 611 01:08:37,001 --> 01:08:38,912 Dalla Marina! 612 01:08:46,720 --> 01:08:48,199 E ora... 613 01:08:53,936 --> 01:08:55,289 Reggie! - SÌ? 614 01:08:56,563 --> 01:08:58,201 Mostraglielo! 615 01:09:03,779 --> 01:09:05,337 Il mio coniglio... 616 01:09:07,074 --> 01:09:08,792 Ho dimenticato di mostrartelo! 617 01:09:09,744 --> 01:09:11,302 Santos? 618 01:09:12,788 --> 01:09:15,063 Oh, mio Dio, Marietta, amore mio... 619 01:09:38,148 --> 01:09:39,581 Uno. 620 01:09:40,067 --> 01:09:42,456 Avanti, ciao. - Due. 621 01:09:43,612 --> 01:09:45,728 Tre... Quattro. 622 01:09:46,240 --> 01:09:48,390 Ho così caldo adesso, Reggie! 623 01:09:48,909 --> 01:09:50,547 Cinque. 624 01:09:51,036 --> 01:09:52,230 mi sento... 625 01:09:52,997 --> 01:09:53,986 Sei. 626 01:09:55,541 --> 01:09:56,530 Sette. 627 01:09:57,001 --> 01:09:57,990 Otto. 628 01:09:58,669 --> 01:09:59,658 Nove. 629 01:10:00,921 --> 01:10:02,832 Fanculo adesso, Reggie! 630 01:10:03,674 --> 01:10:04,663 Dieci! 631 01:10:25,030 --> 01:10:27,828 Ma perché diavolo volevi andare a Big Tuna, Sailor? 632 01:10:28,909 --> 01:10:31,218 lo so, Non è proprio la Città di Smeraldo. 633 01:10:32,412 --> 01:10:33,970 Non così male come il tempo... 634 01:10:35,207 --> 01:10:38,324 È davvero lontano da questa strada alla California. 635 01:10:40,045 --> 01:10:43,037 Ma perché volevi venire qui, tesoro? 636 01:11:14,456 --> 01:11:16,048 Qui, qui! 637 01:11:17,042 --> 01:11:21,001 Allora cosa vuoi, Signor pelle di serpente? 638 01:11:21,671 --> 01:11:24,185 Pensavo che potessi dirmelo se mi metteranno una taglia sulla testa. 639 01:11:24,800 --> 01:11:27,155 Devo saperlo. - E da chi? 640 01:11:27,678 --> 01:11:30,192 Santos. Oppure Marietta Fortuna. 641 01:11:31,640 --> 01:11:33,949 Ho sentito che stavi uscendo con la figlia di quella puttana? 642 01:11:34,476 --> 01:11:39,391 Hai sentito bene. - Sei un vero idiota. 643 01:11:41,942 --> 01:11:45,218 Quindi non sai che sua madre e Santos ha ucciso suo padre? 644 01:11:47,948 --> 01:11:51,384 Forse una notte, ti sei avvicinato troppo al fuoco... 645 01:11:51,953 --> 01:11:53,909 Forse brucerai. 646 01:11:55,748 --> 01:11:59,138 Non ho visto niente. - Ovviamente. Ma io sì. 647 01:12:19,356 --> 01:12:20,675 Santos! 648 01:12:30,534 --> 01:12:32,092 C'è una taglia sulla mia testa? 649 01:12:32,578 --> 01:12:36,093 Una volta avevamo un patto. Ci faremo sapere per ogni evenienza. 650 01:12:37,583 --> 01:12:41,258 Lo so. Mi ricordo. 651 01:12:42,004 --> 01:12:43,073 COSÌ? 652 01:12:47,051 --> 01:12:49,007 Non so niente. 653 01:12:53,433 --> 01:12:54,786 GRAZIE. 654 01:13:34,600 --> 01:13:36,909 Marinaio, tesoro, sei tu? 655 01:13:37,436 --> 01:13:38,915 L'unico, l'unico! 656 01:13:40,314 --> 01:13:43,704 Hai preso l'olio? - SÌ! 657 01:13:44,277 --> 01:13:46,313 Ho visto un ragazzo di nome Red. Ha un garage. 658 01:13:53,161 --> 01:13:54,753 Cosa puzza così? 659 01:13:56,206 --> 01:13:57,685 Ho vomitato. 660 01:13:58,833 --> 01:14:03,588 Ho provato ad andare in bagno. Sono venuto alla porta sbagliata. 661 01:14:04,840 --> 01:14:08,992 Credo che tutta questa strada, Questo mi ha portato al sistema. 662 01:14:09,886 --> 01:14:12,081 Non potevamo restare due tre giorni qui e riposare? 663 01:14:12,598 --> 01:14:14,475 E' la macchina chi ti fa star male, tesoro mio? 664 01:14:16,852 --> 01:14:18,490 Credo di sì. 665 01:14:33,369 --> 01:14:35,007 Oh marinaio, tesoro, 666 01:14:37,039 --> 01:14:42,113 Spero che non saremo stregati perché abbiamo visto morire la ragazza. 667 01:14:54,391 --> 01:14:56,222 Ti ho portato qualcosa. 668 01:14:58,645 --> 01:15:00,715 40 gusti diversi. 669 01:15:01,481 --> 01:15:04,041 Uno per ogni motivo che ti amo. 670 01:15:06,361 --> 01:15:08,556 Marinaio, lo terrò. 671 01:15:10,949 --> 01:15:12,985 Ma se mai lo mangerò, 672 01:15:13,494 --> 01:15:15,849 Ti penserò. 673 01:15:34,933 --> 01:15:38,323 “Robert Brenton e due passeggeri, William Reese 674 01:15:38,978 --> 01:15:44,689 e Julie Day morì quando la loro macchina ha lasciato la Route 118." 675 01:15:45,360 --> 01:15:47,510 Robert Brenton, quello sporco bastardo! 676 01:15:48,822 --> 01:15:52,292 Questo bastardo, era troppo stupido! Meritava di morire! 677 01:15:52,868 --> 01:15:54,506 Questo bastardo! 678 01:15:57,789 --> 01:16:01,418 Tilly, cosa succede nella quarta? C'è sempre luce! 679 01:16:06,048 --> 01:16:09,199 Stanno girando un porno in stile texano. 680 01:16:09,969 --> 01:16:11,527 Vuoi partecipare? 681 01:16:15,808 --> 01:16:20,404 Per sopravvivere al tonno grosso, devi avere il senso dell'umorismo! 682 01:16:32,242 --> 01:16:36,997 Questo è Bosis Spool. Lo chiamiamo "OO Spool". 683 01:16:37,622 --> 01:16:39,021 Questo ragazzo è uno scienziato missilistico! 684 01:16:44,671 --> 01:16:48,983 Il mio cane abbaia...a volte. 685 01:16:57,851 --> 01:17:02,083 Mentalmente, hai un'idea del mio cane, 686 01:17:03,566 --> 01:17:05,477 ma non te l'ho detto 687 01:17:05,985 --> 01:17:10,058 come appare. 688 01:17:13,201 --> 01:17:16,671 Forse anche che immagini Totò, 689 01:17:17,246 --> 01:17:19,840 da “Il mago di Oz”. 690 01:17:25,296 --> 01:17:31,371 Ma posso dirtelo; il mio cane è sempre con me. 691 01:18:07,965 --> 01:18:09,557 Ciao amico! 692 01:18:10,676 --> 01:18:12,348 Ciao Bobby! Marinaio, Lula, 693 01:18:13,137 --> 01:18:16,846 ecco l'Uomo. Bobby, loro sono Sailor e Lula, 694 01:18:17,934 --> 01:18:19,572 Gli ultimi hanno fallito. 695 01:18:20,145 --> 01:18:21,737 Di tipo economico. 696 01:18:23,023 --> 01:18:26,140 Bobby Perù. Come il paese. 697 01:18:26,902 --> 01:18:29,211 Bobby è atterrato qui solo pochi giorni fa. 698 01:18:29,738 --> 01:18:31,933 Sì, Bobby lo è la cosa più interessante che è accaduta 699 01:18:32,449 --> 01:18:34,724 � Big Tuna dal ciclone del 1986, 700 01:18:35,243 --> 01:18:37,234 che ha strappato il tetto della scuola. 701 01:18:37,746 --> 01:18:41,455 Viene dal Texas, signor Perù? 702 01:18:43,961 --> 01:18:45,917 Vengo da ogni parte. 703 01:18:49,425 --> 01:18:51,017 Eri in Marina? 704 01:18:55,848 --> 01:18:57,361 Quattro anni. 705 01:18:58,142 --> 01:19:01,498 Bobby era a Cao Ben. - Cos'è Cao Ben? 706 01:19:03,564 --> 01:19:06,874 Quanti anni hai? - Vent'anni. 707 01:19:14,451 --> 01:19:18,490 Molte donne, bambini, e i vecchi morirono a Cao Ben. 708 01:19:23,210 --> 01:19:24,689 Eri su una barca. 709 01:19:25,879 --> 01:19:28,109 È difficile comunicare con le persone 710 01:19:28,632 --> 01:19:31,783 quando nuoti nel maledetto Golfo del Tonchino. 711 01:19:33,971 --> 01:19:36,166 Andiamo, Bobby, prendi un altro Jack Daniels. 712 01:19:41,520 --> 01:19:43,829 Beh, non ho nulla in contrario! 713 01:19:54,325 --> 01:19:55,963 A proposito, Jack... 714 01:19:58,830 --> 01:20:04,109 Il mio piccolo Jack vuole assolutamente andare guarda un pescivendolo dall'interno... 715 01:20:10,634 --> 01:20:11,953 Ok. 716 01:20:15,096 --> 01:20:16,973 Piacere di conoscerti. 717 01:20:22,229 --> 01:20:24,504 Addio, ragazzi! - Ci vediamo, Bobby! 718 01:20:26,567 --> 01:20:28,398 Bobby ha un modo di essere... 719 01:20:29,361 --> 01:20:31,795 Non se ne libera con il suo odore militare. 720 01:20:35,492 --> 01:20:39,849 Tesoro, ancora non mi sento bene. vado a letto 721 01:20:40,456 --> 01:20:43,254 Vieni? - Sì, arrivo. 722 01:20:45,878 --> 01:20:47,106 Beh... 723 01:20:48,631 --> 01:20:51,020 Buona notte! - Buona notte! 724 01:21:16,535 --> 01:21:18,810 Mio Dio, cos'era quello? 725 01:21:20,289 --> 01:21:21,881 non lo so... 726 01:21:39,475 --> 01:21:42,273 Questo odore di vomito è ostinato. 727 01:21:43,688 --> 01:21:45,087 Posso fare qualcosa per te? 728 01:21:46,899 --> 01:21:48,969 Non credo, Marinaio. 729 01:21:49,986 --> 01:21:52,216 Ho solo bisogno di sdraiarmi un po'. 730 01:22:26,190 --> 01:22:27,703 Marinaio, sai una cosa? 731 01:22:29,151 --> 01:22:31,221 Lo so che non ti piace molto qui. 732 01:22:36,951 --> 01:22:38,430 No, non quello. 733 01:22:46,586 --> 01:22:48,224 lo scriverò, 734 01:22:49,965 --> 01:22:52,160 perché non posso dirlo. 735 01:22:54,427 --> 01:22:56,099 Non puoi dirlo? 736 01:22:59,016 --> 01:23:01,735 Non posso dirlo. Non ad alta voce. 737 01:23:12,029 --> 01:23:14,463 SONO INCINTA 738 01:23:21,455 --> 01:23:22,934 Mio Dio. 739 01:23:30,423 --> 01:23:32,254 Non lo è un problema per me, bambina mia. 740 01:23:33,843 --> 01:23:37,472 Non ha niente a che fare con te... 741 01:23:38,056 --> 01:23:40,286 ma non ne sono sicuro lascia che sia ok per me. 742 01:23:43,144 --> 01:23:46,420 Davvero, marinaio, non è contro di te. 743 01:23:47,607 --> 01:23:48,926 Ti amo. 744 01:23:51,194 --> 01:23:52,627 Anch'io ti amo. 745 01:23:53,572 --> 01:23:54,971 Lo so. 746 01:23:59,036 --> 01:24:02,949 Mi sento solo un po' male su come è successo 747 01:24:04,583 --> 01:24:08,974 da quando siamo scesi la strada di mattoni gialli. 748 01:24:09,588 --> 01:24:13,024 Questo non aiuta le cose. 749 01:24:16,053 --> 01:24:19,090 Tesoro, ti prometto che io Non lascerò che le cose peggiorino. 750 01:24:25,521 --> 01:24:27,477 Nemmeno tra un milione di anni. 751 01:25:05,896 --> 01:25:07,693 Ciao, bella ragazza. Il marinaio c'è? 752 01:25:08,190 --> 01:25:11,466 È fuori, sta cambiando l'olio. - Devo fare pipì. 753 01:25:12,028 --> 01:25:14,223 Posso usare il tuo vaso? 754 01:25:15,364 --> 01:25:16,513 Oh... Sì, penso di sì. 755 01:25:17,408 --> 01:25:20,605 Non sto parlando della tua testa... Non ti piscio sui capelli! 756 01:25:21,162 --> 01:25:23,357 Vado solo a pisciare nel gabinetto. 757 01:25:24,249 --> 01:25:29,277 Ascoltate tutti! Ascolterai un suono profondo che esce da Bobby Perù! 758 01:25:47,272 --> 01:25:50,423 Puzza di disgusto qui dentro. 759 01:25:51,610 --> 01:25:53,487 Hai vomitato, piccolo mio? 760 01:25:56,532 --> 01:25:58,011 Sei malato? 761 01:25:59,493 --> 01:26:02,212 Incinta? - Hai finito, quindi vattene! 762 01:26:02,747 --> 01:26:05,181 Quello che sto facendo qui, Non sono affari tuoi! 763 01:26:05,791 --> 01:26:08,863 Adoro le donne con belle teste come la tua, 764 01:26:09,420 --> 01:26:13,413 che parlano duro e guardano scopare come conigli. 765 01:26:14,008 --> 01:26:15,361 Fai così schifo, eh? 766 01:26:16,928 --> 01:26:19,237 Sei un vero coniglio, vero? 767 01:26:20,557 --> 01:26:24,516 Se lo sei, ti scoperò! 768 01:26:25,103 --> 01:26:28,573 Come una grande lepre... E divertiti in questo buco! 769 01:26:29,775 --> 01:26:32,448 Bobby Perù non viene per niente. 770 01:26:34,154 --> 01:26:35,712 Fuori! 771 01:26:36,740 --> 01:26:38,617 Ti spavento? 772 01:26:41,495 --> 01:26:43,053 La tua figa è bagnata? 773 01:26:45,249 --> 01:26:46,807 È bagnata? 774 01:26:49,712 --> 01:26:51,543 Non saltare così lentamente. 775 01:26:52,048 --> 01:26:55,484 Pensavo fossi un coniglio! I conigli saltano velocemente! 776 01:26:56,510 --> 01:26:58,626 Salti troppo lentamente. 777 01:26:59,889 --> 01:27:01,880 Questo significa qualcosa, vero? 778 01:27:03,518 --> 01:27:05,509 Per me sì. 779 01:27:06,646 --> 01:27:08,955 Ciò significa che vuoi Bobby Peru. 780 01:27:09,732 --> 01:27:12,530 Tu vuoi Bobby Perù vaffanculo, tesoro, 781 01:27:13,069 --> 01:27:15,344 Possa lui aprirti come un regalo di Natale! 782 01:27:16,656 --> 01:27:21,969 Vuoi che lo faccia? È sufficiente un semplice “sì” o “no”. 783 01:27:22,621 --> 01:27:24,976 Senti il ​​mio respiro su di te. 784 01:27:26,124 --> 01:27:30,675 Allora saprai che faccio sul serio quando si tratta di scopare! - Fuori! 785 01:27:32,297 --> 01:27:35,095 Bobby Perù ti cattura... 786 01:27:36,260 --> 01:27:38,057 tieniti stretto... 787 01:27:38,554 --> 01:27:40,385 senti tutto in te. 788 01:27:40,931 --> 01:27:42,489 Stai zitto... 789 01:27:43,392 --> 01:27:44,791 Di'; "Fanculo a me." 790 01:27:45,686 --> 01:27:47,563 E me ne andrò. - Mai. Fuori! 791 01:27:48,397 --> 01:27:52,231 Stai zitto! Ti strapperò via il tuo dannato cuore, piccolo mio! 792 01:27:53,444 --> 01:27:54,638 Di' "Vaffanculo". 793 01:27:55,113 --> 01:27:56,705 Di' "Fottimi"! 794 01:27:57,198 --> 01:28:00,031 E me ne vado. Di' "Fottimi"! 795 01:28:00,577 --> 01:28:02,568 Mormorio! Dillo! 796 01:28:03,788 --> 01:28:05,699 Dillo! Dillo! 797 01:28:07,250 --> 01:28:08,842 Di' "Vaffanculo". 798 01:28:09,669 --> 01:28:11,660 Sussurralo; "Fanculo a me." 799 01:28:12,964 --> 01:28:16,320 "Fanculo a me." Di' "Vaffanculo". 800 01:28:55,175 --> 01:28:57,894 Un giorno lo farò, tesoro! Ma ecco, devo andare! 801 01:29:02,515 --> 01:29:05,029 Cantato! Non piangere... 802 01:29:44,225 --> 01:29:45,658 Ciao Bobby! 803 01:30:03,412 --> 01:30:06,370 Una mano d'aiuto? - No, grazie, ho quasi finito. 804 01:30:08,333 --> 01:30:09,686 Cosa ne pensi di una birra? 805 01:30:11,295 --> 01:30:12,853 Una birra? 806 01:30:14,339 --> 01:30:15,567 Beh... 807 01:30:17,426 --> 01:30:19,018 Già, Bobby, sarebbe fantastico. 808 01:30:22,515 --> 01:30:24,585 E la tua graziosa signorina, dov'è? 809 01:30:27,812 --> 01:30:31,805 Nella nostra stanza riposa. Non si sente molto bene. 810 01:30:32,984 --> 01:30:34,940 Mi dispiace sentirlo. 811 01:31:18,989 --> 01:31:22,664 Sto andando a Lobo. 812 01:31:23,244 --> 01:31:25,439 Ci vogliono due uomini. 813 01:31:30,001 --> 01:31:31,798 Di cosa si tratta? 814 01:31:32,295 --> 01:31:35,651 Un negozio di alimenti per animali. Fino a 5.000 dollari nel bagagliaio. 815 01:31:36,216 --> 01:31:39,288 Ho bisogno di un ragazzo capace, per fare la guardia. Condivido. 816 01:31:40,470 --> 01:31:42,142 Interessato? 817 01:31:43,473 --> 01:31:45,145 No, amico. 818 01:31:48,478 --> 01:31:50,036 Non credo. 819 01:31:51,773 --> 01:31:53,684 E' facile, Marinaio. 820 01:31:54,192 --> 01:32:00,188 Porto i 2 dipendenti ad aprire il petto e tu stai di guardia. 821 01:32:07,540 --> 01:32:09,292 Non hai intenzione 822 01:32:10,376 --> 01:32:13,095 mettere su famiglia a Big Tuna? 823 01:32:15,089 --> 01:32:17,444 Aspettare. Cosa... 824 01:32:18,593 --> 01:32:20,470 Cosa intendi per famiglia? 825 01:32:21,596 --> 01:32:22,995 Beh, voglio dire, 826 01:32:23,681 --> 01:32:25,672 come Lula... 827 01:32:28,436 --> 01:32:30,870 ha un pugno nel cassetto... 828 01:32:33,566 --> 01:32:36,080 Lula ti ha detto che è incinta? 829 01:32:36,903 --> 01:32:39,736 Alcuni biglietti ti aiuterebbe ad uscire di qui. 830 01:32:40,282 --> 01:32:45,561 Sulla costa occidentale, in Messico, ovunque per pochi dollari. 831 01:32:46,204 --> 01:32:48,399 Ho tutto pianificato, Sailor. 832 01:32:49,666 --> 01:32:52,738 Quando gli hai parlato, Lula? 833 01:32:55,506 --> 01:32:57,974 Ah... gli ho parlato questo pomeriggio. 834 01:33:01,554 --> 01:33:03,226 Quando eri fuori. 835 01:33:09,770 --> 01:33:13,524 Ha detto davvero che è incinta? 836 01:33:16,277 --> 01:33:18,950 Ho indovinato, tutto qui. 837 01:33:20,532 --> 01:33:22,602 Ci sei o no? 838 01:33:26,579 --> 01:33:28,888 Merda, non lo so, Bobby. 839 01:33:31,543 --> 01:33:33,773 Non pensare troppo a lungo. 840 01:33:46,225 --> 01:33:47,578 È abbastanza? 841 01:33:49,603 --> 01:33:51,116 Ora sì! 842 01:33:54,150 --> 01:33:56,710 Dai, usciamo. Ho qualcosa da mostrarti. 843 01:34:00,156 --> 01:34:02,875 Qui abbiamo un doppio fucile 844 01:34:03,409 --> 01:34:04,967 canna segata. 845 01:34:06,496 --> 01:34:07,690 Accanto ad esso, 846 01:34:08,164 --> 01:34:13,761 un freddo 38 Smith e Wesson con canna da 10 centimetri. 847 01:34:24,306 --> 01:34:25,944 Questo è ciò che serve. 848 01:34:26,433 --> 01:34:28,708 I 5000 dollari sono per noi. 849 01:34:29,519 --> 01:34:32,158 duemilacinque per te e la piccola Lady. 850 01:34:33,982 --> 01:34:36,416 Quanti soldi ti restano? 851 01:34:38,445 --> 01:34:40,197 Quaranta proiettili. 852 01:34:40,823 --> 01:34:42,893 Sono soldi facili, amico. 853 01:34:43,409 --> 01:34:45,764 Nessuno verrà ferito nella questione. 854 01:34:46,912 --> 01:34:49,506 Non penso che tu possa permettertelo per lasciare passare questo. 855 01:34:52,293 --> 01:34:56,286 Sarò dietro l'hotel con il Caddy domani alle 10.00 856 01:34:58,424 --> 01:35:01,575 Potrebbe farti bene, A te e alla piccola Signora. 857 01:35:05,515 --> 01:35:07,107 Sì, penso di sì. 858 01:35:08,184 --> 01:35:09,822 Questi soldi ci renderebbero 859 01:35:10,895 --> 01:35:15,252 andare avanti un bel po' sulla strada di mattoni gialli. 860 01:35:17,402 --> 01:35:21,031 Ma deve essere bagnato nell'olio, capisci? 861 01:35:21,615 --> 01:35:24,766 Niente potrebbe essere più facile. 862 01:35:36,672 --> 01:35:38,185 Questo è Marinaio. 863 01:36:11,833 --> 01:36:13,789 Hai bevuto, vero? 864 01:36:14,920 --> 01:36:16,592 Qualche birra, tutto qui. 865 01:36:19,091 --> 01:36:20,604 Ti senti meglio? 866 01:36:21,343 --> 01:36:23,220 Non lo so ancora davvero. 867 01:36:30,060 --> 01:36:32,176 Qui puzza ancora davvero tanto. 868 01:36:38,277 --> 01:36:40,233 Mi hai detto dove eri? 869 01:36:44,826 --> 01:36:46,976 Ero con Bobby. 870 01:36:53,793 --> 01:36:55,021 Marinaio? 871 01:36:58,298 --> 01:36:59,617 Usciamo di qui! 872 01:37:00,342 --> 01:37:01,377 Sì, pulcino. 873 01:37:05,847 --> 01:37:07,041 Presto. 874 01:37:21,238 --> 01:37:24,275 Stai pianificando una mossa sbagliata con Bobby Perù, marinaio? 875 01:37:26,243 --> 01:37:28,234 Che brutta mossa, Lula? 876 01:37:40,633 --> 01:37:44,069 Questo Bobby Perù è un angelo oscuro, Sailor. 877 01:37:46,139 --> 01:37:48,892 Se vai con lui, te ne pentirai. 878 01:37:49,809 --> 01:37:51,640 Se sopravvivi. 879 01:37:52,520 --> 01:37:54,192 Grazie, tesoro. 880 01:37:55,857 --> 01:37:58,690 So che vuoi solo il mio bene, 881 01:37:59,236 --> 01:38:01,466 e lo apprezzo davvero. 882 01:38:02,614 --> 01:38:05,128 ti amo, ma adesso devo dormire. 883 01:38:07,286 --> 01:38:12,314 Il mondo intero ha un cuore selvaggio ed è così strano. 884 01:38:21,967 --> 01:38:24,561 Mi piacerebbe così tanto che mi canti "Amami tenero". 885 01:38:26,639 --> 01:38:29,995 Oh, lo desidero tanto Essere dall'altra parte dell'arcobaleno. 886 01:38:31,853 --> 01:38:33,286 Che merda! 887 01:38:34,772 --> 01:38:36,842 Merda! Merda! Merda! 888 01:39:20,987 --> 01:39:22,898 Una bella banda, eh? 889 01:39:23,406 --> 01:39:24,395 SÌ! 890 01:39:28,619 --> 01:39:31,929 Stai molto meglio nella carne! 891 01:39:35,835 --> 01:39:38,190 Il cobra è pronto ad attaccare, Chica. 892 01:39:39,255 --> 01:39:41,052 Conosci questo ragazzo; Marinaio? 893 01:39:41,549 --> 01:39:43,619 È passato l'altro giorno. 894 01:39:44,219 --> 01:39:47,495 Voleva sapere se gli viene messa una taglia sulla testa. - Non sto scherzando? 895 01:39:48,932 --> 01:39:51,241 Lo conosci? - In tempo. 896 01:39:51,768 --> 01:39:54,441 Cosa hai detto? - "No", ovviamente. 897 01:39:55,147 --> 01:39:56,785 Va bene. 898 01:39:58,567 --> 01:40:01,604 D'altra parte, potrebbe avere un brutto incidente. 899 01:40:06,158 --> 01:40:07,477 Prima, 900 01:40:07,952 --> 01:40:09,988 durante o dopo una rapina. 901 01:40:21,674 --> 01:40:23,471 Cosa sto facendo qui? 902 01:40:30,475 --> 01:40:32,830 Marinaio, cosa ci fai qui, amico? 903 01:40:37,107 --> 01:40:38,586 Non posso farlo! 904 01:40:50,662 --> 01:40:51,856 Mettiti dietro! 905 01:40:53,749 --> 01:40:55,307 Che diavolo ci fa qui? 906 01:40:55,793 --> 01:40:59,581 Lei è la mia ragazza. Lei guida. Ti dà fastidio? 907 01:41:00,172 --> 01:41:01,287 Montato! 908 01:41:01,757 --> 01:41:03,031 Andiamo, sei in debito con me. 909 01:41:03,509 --> 01:41:05,659 Andiamo, signor Big Balls. 910 01:41:07,138 --> 01:41:09,447 Andiamo a fare soldi facili. 911 01:41:15,813 --> 01:41:18,281 Dicono che l'aquila vola venerdì. 912 01:43:17,022 --> 01:43:18,933 Metti la maschera! 913 01:43:19,941 --> 01:43:22,739 Gira, Chiquita. Torneremo subito! 914 01:43:23,362 --> 01:43:25,353 Non stiamo facendo del male a nessuno. Ricordare! 915 01:43:26,532 --> 01:43:28,045 Ok, socio! 916 01:43:40,421 --> 01:43:41,979 Ok, ragazzi! 917 01:43:42,465 --> 01:43:45,298 Tutti indietro! Indietro! Subito! Entrambi! 918 01:43:48,262 --> 01:43:51,060 Se la gente entra, te li porti dietro! Va bene? 919 01:43:51,599 --> 01:43:54,238 Ok, lo faremo bene e correttamente! 920 01:44:19,586 --> 01:44:21,542 Stai aspettando qualcuno? 921 01:44:22,047 --> 01:44:23,526 Mio marito. 922 01:44:26,176 --> 01:44:28,849 È nel negozio, cercare il foraggio. 923 01:44:33,100 --> 01:44:37,059 Fai attenzione con la sigaretta. Ti brucerà le dita. 924 01:44:37,647 --> 01:44:39,956 Grazie, agente. 925 01:44:41,275 --> 01:44:44,187 Non ti ho mai visto prima. Sei di Lobo? 926 01:44:45,363 --> 01:44:46,352 No. 927 01:44:47,198 --> 01:44:48,711 Non una mossa! 928 01:44:50,410 --> 01:44:51,923 Dal tonno grosso? 929 01:44:52,412 --> 01:44:54,926 E' passato un po' di tempo, eh? - Sì! 930 01:44:55,498 --> 01:44:56,692 Andiamo! 931 01:44:57,542 --> 01:44:58,577 Di' "Formaggio". 932 01:45:01,546 --> 01:45:02,774 Resta qui! 933 01:45:08,261 --> 01:45:09,740 Calmiamoci, amico! 934 01:45:12,349 --> 01:45:13,828 È il tuo turno, figlio di puttana! 935 01:45:25,988 --> 01:45:29,378 Sono vuoti, stronzo! 936 01:45:35,331 --> 01:45:37,686 Vieni qui, ragazzo intelligente! 937 01:45:38,209 --> 01:45:40,564 Ti farò ingoiare il tuo sorriso! 938 01:46:01,066 --> 01:46:02,704 Resta dove sei, figlio di puttana! 939 01:46:04,236 --> 01:46:06,227 Polizia Stradale! Non muoverti o sparo! 940 01:46:20,336 --> 01:46:21,564 Dio mio! 941 01:46:24,590 --> 01:46:26,342 Il povero diavolo. 942 01:46:28,302 --> 01:46:29,940 Mani dietro la testa, cowboy! 943 01:46:33,016 --> 01:46:36,975 Lula, questa volta, Ti ho davvero deluso. 944 01:46:39,022 --> 01:46:40,341 La mia ragazza! 945 01:46:41,065 --> 01:46:42,783 Sto cercando quella dannata cosa! 946 01:46:43,276 --> 01:46:48,031 La troveremo, e possono cucirlo. 947 01:46:48,657 --> 01:46:50,136 Sarà come nuovo! 948 01:46:50,617 --> 01:46:52,608 Non riesco a trovarlo! Dov'è lei? 949 01:46:53,120 --> 01:46:54,758 Deve essere da qualche parte. 950 01:47:22,608 --> 01:47:26,044 Scusate, sto cercando 770378. 951 01:47:39,876 --> 01:47:41,468 Marinaio, tesoro! 952 01:48:11,575 --> 01:48:17,047 Dio mio! Dio mio! 953 01:48:17,707 --> 01:48:21,905 Il mio bambino, il mio tesoro. Il mio angelo. 954 01:48:22,503 --> 01:48:24,858 La mamma ti porterà a casa. Stiamo andando a casa. 955 01:48:25,381 --> 01:48:27,337 Santos ci aiuterà. 956 01:48:27,842 --> 01:48:33,200 Ci porterà all'aeroporto di Sant'Antonio. 957 01:48:33,890 --> 01:48:36,563 Va tutto bene, tesoro mio. - No... - Sì. 958 01:48:38,228 --> 01:48:39,946 Venire! - Dai. 959 01:48:40,439 --> 01:48:41,918 Va tutto bene. - Mamma? - SÌ? 960 01:48:42,399 --> 01:48:45,630 Il marinaio è in grossi guai qui. Non posso rinunciare a lui. 961 01:48:46,195 --> 01:48:49,346 Oh sì, puoi! 962 01:48:49,907 --> 01:48:52,546 Sì, puoi! 963 01:48:57,581 --> 01:49:00,175 Tua mamma, davvero preoccupati per te, piccolo mio. 964 01:49:01,335 --> 01:49:02,893 Anche io. 965 01:49:05,464 --> 01:49:07,898 Non vuoi baciare il tuo vecchio amico Santos? 966 01:49:18,937 --> 01:49:20,689 Marinaio, amore mio, 967 01:49:21,439 --> 01:49:24,909 la prima cosa che devi sapere, Mi sto prendendo cura del bambino. 968 01:49:25,485 --> 01:49:29,034 La mamma all'inizio era contraria, ma penso che sia felice. 969 01:49:29,614 --> 01:49:34,449 Ragazzo o ragazza, lo chiamerò Pace. 970 01:49:35,078 --> 01:49:40,106 È difficile crederci, Pace avrà 6 anni quando uscirai. 971 01:49:40,751 --> 01:49:43,185 Nostro figlio! 972 01:49:43,712 --> 01:49:45,987 Ti amo, marinaio! 973 01:49:46,507 --> 01:49:48,941 Mi manca poter ballare e parlare con te, 974 01:49:49,468 --> 01:49:51,618 e soprattutto il resto. 975 01:49:56,767 --> 01:49:59,998 5 ANNI, 10 MESI E 21 GIORNI PIÙ TARO 976 01:50:01,147 --> 01:50:06,016 Il treno del marinaio... quando arriva? 977 01:50:07,528 --> 01:50:08,881 Alle sei. 978 01:50:14,452 --> 01:50:17,250 E se ti chiedessi di non andare? 979 01:50:17,831 --> 01:50:19,901 Non farebbe alcuna differenza. 980 01:50:21,251 --> 01:50:24,641 E se ti proibissi di andarci? 981 01:50:25,630 --> 01:50:28,781 Mamma, se ti metti in mezzo della nostra felicità, 982 01:50:29,343 --> 01:50:31,573 Ti strapperò le braccia alla radice! 983 01:50:51,616 --> 01:50:53,493 NO! 984 01:51:00,875 --> 01:51:03,469 Mamma, l'hai quasi incontrato! 985 01:51:05,630 --> 01:51:07,507 Oh, un incidente, tesoro! 986 01:51:15,599 --> 01:51:17,555 Oh no! 987 01:51:20,270 --> 01:51:22,784 La stessa cosa mi è successo l'anno scorso! 988 01:52:21,750 --> 01:52:23,422 Devi essere mio figlio. 989 01:52:28,257 --> 01:52:30,452 Stringi la mano a tuo padre, Pace. 990 01:52:35,473 --> 01:52:39,591 Che piacere incontrarla. Ho letto molto su di te. 991 01:53:05,295 --> 01:53:07,047 Hai fame? 992 01:53:09,383 --> 01:53:11,180 Ti seguo. 993 01:53:12,302 --> 01:53:13,701 NO! 994 01:53:15,139 --> 01:53:16,367 NO! 995 01:53:39,372 --> 01:53:41,249 Qual è il problema, mamma? 996 01:53:41,749 --> 01:53:44,058 Non preoccuparti, figlio mio. Resta lì. 997 01:53:57,516 --> 01:53:59,871 Mi scusi, non posso farci niente. 998 01:54:00,435 --> 01:54:03,984 Dammi un secondo e andrà tutto bene. 999 01:54:04,565 --> 01:54:07,875 La piccola ha paura, Lula. Non va bene. 1000 01:54:10,654 --> 01:54:12,884 Te lo assicuro, Sailor, andrà tutto bene. 1001 01:54:19,914 --> 01:54:21,825 È stato un errore, mia cara. 1002 01:54:22,333 --> 01:54:25,609 Continuate entrambi. Torno alla stazione. 1003 01:54:27,088 --> 01:54:31,320 Di cosa stai parlando? C'è tuo figlio in quella macchina! 1004 01:54:31,926 --> 01:54:33,757 Non mi ha mai conosciuto. 1005 01:54:34,262 --> 01:54:36,059 Non avrà molto da dimenticare. 1006 01:54:36,556 --> 01:54:40,708 E questi sei anni ci fanno Anche per noi le cose sono più facili. 1007 01:54:42,687 --> 01:54:44,757 Come puoi dire una cosa del genere, Marinaio? 1008 01:54:46,775 --> 01:54:48,652 È ragionevole, tutto qui. 1009 01:54:52,280 --> 01:54:54,236 Per favore, non farlo, Sailor. 1010 01:54:56,868 --> 01:54:58,460 Se un giorno ne avrai la sensazione che qualcosa non va, 1011 01:54:58,954 --> 01:55:01,024 pensa cosa ha detto Pancho a Cisco Kid; 1012 01:55:02,166 --> 01:55:07,524 "Andiamo prima di ballare senza musica all'estremità di una corda." 1013 01:55:21,686 --> 01:55:24,154 Te la sei cavata molto bene senza di me. 1014 01:55:24,689 --> 01:55:28,477 Non restituiamo la vita più difficile di quello che è. 1015 01:55:50,716 --> 01:55:52,832 Marinaio, torna indietro! 1016 01:57:01,247 --> 01:57:02,726 Cosa, froci? 1017 01:57:44,541 --> 01:57:45,769 La fata buona... 1018 01:57:48,712 --> 01:57:50,225 Lula ti ama. 1019 01:57:51,090 --> 01:57:54,685 Ma sono un ladro. E un assassino. 1020 01:57:55,261 --> 01:57:57,570 E non lo ero guidato dai miei genitori. 1021 01:57:58,097 --> 01:58:01,009 Ti ha perdonato tutto. 1022 01:58:02,351 --> 01:58:05,707 Lo ami. 1023 01:58:06,272 --> 01:58:08,308 Non aver paura, marinaio. 1024 01:58:09,526 --> 01:58:12,518 Ma... ho un cuore selvaggio! 1025 01:58:13,113 --> 01:58:15,707 Se hai davvero un cuore selvaggio, 1026 01:58:16,866 --> 01:58:19,175 combatterai per i tuoi sogni. 1027 01:58:23,457 --> 01:58:26,210 Non allontanarti dall'amore. 1028 01:58:28,211 --> 01:58:30,566 Non allontanarti dall'amore. 1029 01:58:58,451 --> 01:58:59,804 Ti basta, stronzo? 1030 01:59:02,664 --> 01:59:04,336 SÌ. 1031 01:59:04,999 --> 01:59:07,115 Signori, vi chiedo scusa 1032 01:59:07,627 --> 01:59:09,857 per avervi chiamato omosessuali. 1033 01:59:10,380 --> 01:59:12,848 Inoltre, vorrei ringraziarvi. 1034 01:59:13,383 --> 01:59:16,455 Mi hai dato una lezione preziosa. 1035 02:00:47,063 --> 02:00:49,258 Ho appena incontrato la buona fata.